Optical illusion. A girl and her mother walk in a building in Tokyo. Square making an optical illusion with his geometric draw.
Illusion d’optique. Une petite fille marche avec sa mère au pied d’un building de Tokyo. Les formes géométriques dessinés sur le parvis de ce bâtiment forment une illusion d’optique.
Like a wedding cake. U.S. first lady Michelle Obama, wearing a Jason Wu dress, kisses U.S. President Barack Obama as they dance at the Commander in Chief’s ball in Washington.
Comme un gâteau de mariage. La première dame des États-Unis, Michelle Obama, habillé pour l’occasion par Jason Wu, donne un baiser à son président de mari, Barack Obama lors d’une danse ouvrant le bal d’investiture du “Commandant en Chef” à Washington.
Crowded train. Commuters ride on the roof of a train as they come back to the city after attending the final prayer of Biswa Ijtema in Dhaka. Thousands of Muslims joined the Akheri Munajat, the final supplication as the second phase of the Muslims congregation concluded by seeking forgiveness and blessings for mankind.
Train bondé.Les banlieusards de Dacca sont entassés dans et sur le train les ramenant de la dernière prière de Biswa Ijtema, cette congrégation mondiale des musulmans, qui s’est déroulée à Tongui. Plus de deux millions de musulmans se sont rejoint pour l’Akheri Munajat, la supplication finale, deuxième phase de ce rassemblement qui doit se conclure en cherchant le pardon et des bénédictions pour l’humanité.
Like an Icecube. A Belarus Orthodox believer plunges into icy waters as a priest blesses him on the eve of the Epiphany holiday in Pilnitsa some 30 km outside Minsk.
Comme un glaçon dans l’eau. Un croyant orthodoxe biélorusse plonge dans une bassin d’eau glacée pendant la bénédiction d’un prêtre à la veille du jour saint de l’épiphanie dans la ville de Pilnitsa qui se trouve à une trentaine de kilomètres du centre de Minsk.
Horse fire. A man rides a horse through a bonfire in San Bartolome de Pinares, Spain, in honor of Saint Anthony, the patron saint of animals. On the eve of Saint Anthony’s Day, hundreds ride their horses trough the narrow cobblestone streets of the small village of San Bartolome during the “Luminarias”, a traditional festival that dates back 500 years and is meant to purify the animals with the smoke of the bonfires, and protect them for the year to come.
Cheval de feu. Un cavalier traverse un feu de joie avec son cheval dans la petite ville espagnole de San Bartolomé de Pinares en l’honneur de Saint Antoine, le saint patron des animaux. Des centaines de cavaliers sont venus défier les bûchers disséminés dans la ville de San Bartolome durant la fête des “Luminarias”. Cette fête est une tradition païenne datant de plus de 500 ans et permet aux animaux défiant les flammes de se purifier et de se protéger des maladies et autres malheurs dans les années futures.
Need justice. An Iranian officer lashes a man, convicted of rape, at the northeastern city of Sabzevar, Iran. Rape, like murder and treason, can be punished by the death sentence in Iran, but sometimes judges imposed a sentence of lashes before execution or imprisonment.
Besoin de justice. Un officier iranien fouette un homme accusé de viol sur la place publique de la ville de Sabzevar en Iran. Normalement, le viol tout comme le meurtre où encore la haute trahison sont punis de mort dans ce pays. Quelquefois les juges imposent aussi les coups de fouets en public avant l’exécution ou l’emprisonnement du coupable.
Superman. Demonstrators display placards against Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying prior to his policy address in Hong Kong. Leung who won office after he campaigned promising to improve the lives of poor and middle-class citizens, was to give his first policy address amid discontent over issues including sky-high property prices and anti-Beijing sentiment.
Superman. Des opposants aux nouveau chef de l’exécutif de Honk-Kong, Leung Chun-ying, manifestent avant son premier grand discours politique. Leung a axé toute sa campagne sur la promesse d’une meilleure vie pour les classes moyennes et le pauvres de la région et va malgré tout tenir son premier discours sur les prix élevés de l’immobilier et le sentiment anti-pékin à Hong-Kong.
Underwater pray. A female Hindu pilgrim takes a dip at the confluence of the Ganges river and the Bay of Bengal at Sagar Island, south of Kolkata. Upwards of a million elated Hindu holy men and pilgrims took a bracing plunge in India’s sacred Ganges river to wash away lifetimes of sins.
Prière sous-marine. Une femme hindou prie en immersion aux confluence de la rivière du Gange et du golfe du Bengale, sur l’île de Sagar au sud de Kolkata. Plus d’un millions de pèlerins hindous se sont donnés rendez-vous pour cette plongée vivifiante dans la rivière sacrée du Gange pour se purifier de leurs péchés.
