Christmas in Kansas City. Holiday lights adorn buildings in the Country Club Plaza shopping center as the setting sun lights up the sky.
Noël à Kansas CIty. Les illuminations de fêtes de fin d’année ornent les bâtiments du centre commercial Country Club Plaza dans un magnifique coucher de soleil.
Like animals. Activists of the animal-rights group AnimaNaturalis protest naked covered with fake blood against the use of fur in the textil industry in Madrid.
Comme des animaux. Des activistes du groupe de défense pour les animaux AnimaNaturalis manifestent dans le centre de Madrid, couverts de faux sang, contre l’utilisation abusive de la fourrure dans les industries textiles mondiales.
Artic Cold. A dog, covered with hoarfrost and snow, looks on during a snowfall outside Russia’s Siberian city of Krasnoyarsk.
Froid polaire. Le visage de ce chien est totalement recouvert de neige et de gel durant la tempête hivernale qui s’abat sur la ville de Krasnoyarsk en Sibérie.
American Fair-play. It’s an event which we shall never see in French politics. President Barack Obama and former Massachusetts Governor, former presidential candidate Mitt Romney talks in the Oval Office following their lunch.
Le Fair-play américain. C’est une image que nous ne verrons jamais en politique française. Barack Obama, président démocrate nouvellement réélu discute avec le candidat républicain malheureux Mitt Romney dans le bureau ovale de la maison blanche, juste après le déjeuner qu’ils viennent de partager.
Blue algae. This picture shows the sun breaking at dawn over phosphorescent blue waves on Stanwell Park beach, south of Sydney, after algae, noctiluca scintillans, forced swimmers and surfers out of the water at Sydney’s Bondi and a number of neighbouring beaches and spread along the fringes of two states.
Algues bleues. Cette magnifique image d’un coucher de soleil sur ces vagues bleues phosphorescentes a été prise sur la plage de Stanwell Park au sud de Sydney. Il y a quelques jours, les surfeurs australiens et les nageurs de la plage de Bondi et d’autres plages de la côte avaient été interdit de plage à cause de cette algue toxique prénommée noctiluca scintillans.
Sun Eurpt. The Sun erupted with two prominence eruptions, one after the other over a four-hour period. The action was captured in the 304 Angstrom wavelength of extreme ultraviolet light. It seems possible that the disruption to the Sun’s magnetic field might have triggered the second event since they were in relatively close proximity to each other. The expanding particle clouds heading into space do not appear to be Earth-directed.
Eruption solaire. Deux éruptions solaires ont éclatés aujourd’hui à 4 heures d’intervalle. Cette évènement a été capturé grâce à un télescope utilisant des fréquences ultraviolettes extrêmes. Selon la NASA, il semble tout à fait plausible que la puissance magnétique de la première éruption solaire ai eu un impact direct sur l’arrivée de la seconde explosion quelques heures plus tard puisque celle-ci ont eu lieu à des distances relativement proches. Le rejet de particules dû à ces explosions n’ont pas eu d’impact direct sur la terre.
Failed Fireworks. People protecting themselves from fireworks which accidentally exploded before the balloon carrying them took enough height during the hot-air balloons festival in Taunggyi in Myanmar’s northeastern Shan state. Every year in November as the full moon approaches, tens of thousands of people from all over the country gather in Taunggyi for the colourful hot-air balloons festival during which balloons lift fireworks or lanterns which illuminate the sky at night.
Feux d’artifices improvisés. Après l’explosion accidentelle des feux d’artifices contenus dans les ballons, les spectateurs fuient les lieux pour éviter d’être blessés par les déflagrations et les éclats. L’explosion a eu lieu alors que les ballons n’avaient pas atteint une hauteur suffisante pour sécuriser les lieux. Tous les mois de novembre, à l’approche de la pleine lune, des dizaines de milliers de birmans se retrouvent à Taunggyi pour le festival du ballon. Des milliers de ballons sont lâchés dans les airs avec des lanternes ou autres feux d’artifices pour illuminer le ciel.
Modern Gandhi. Mahesh Chaturvedi, 63, who dresses up like Mahatma Gandhi, reads a copy of the Bhagavad-Gita, one of Hinduism’s most holy books, on a metro train in New Delhi. Chaturvedi says that the soul of Gandhi resides in him and he has been sent to continue the work of Father of the Nation.
Gandhi moderne. Cet homme de 63 ans, Mahesh Chaturvedi, lis une copie de l’un des livres les plus sacrés de l’Hindouisme, le Bhagavad-Gîtâ, dans le métro de New Delhi. Chaturvedi est persuadé que l’âme de Gandhi réside en lui et qu’il a été choisi pour continuer le travail du Père de la nation.
Man on Fire. A Kashmiri Shitte muslim runs after setting his hand on fire during a clash with Indian police in Srinagar as devotees defy restrictions for a Muharram procession. Authorities imposed restrictions in parts of Srinagar, the summer capital of Kashmir, to thwart planned Muharram processions as police detained more than a dozen protesters and fired teargas to disperse participants.
Torche humaine. Un Musulman Sikh du Cachemire court les bras en feu après des heurts avec la police indienne dans Srinagar en Inde. Les autorités indiennes ont imposé des restrictions quant aux célébrations de Muharram dans certains quartier de cette ville, capitale d’été de la région du Cachemire. La police à du intervenir pour stopper les manifestations illégales de Muharram en interpellant plus d’une douzaine de manifestants et en tirant du gaz lacrymogène pour disperser les participants.
Chinese growth. A car stops beside a house in the middle of a newly built road in Wenling, Zhejiang province. An elderly couple refused to sign an agreement to allow their house to be demolished. They say that compensation offered is not enough to cover rebuilding costs, according to local media.
Croissance chinoise. Une voiture s’est arrêtée devant cette maison plantée au beau millieu d’une route fraichement construite à Wenling dans la province de Zhejang. Cette batisse appartient à un couple de personnes agées qui a refusé de signer l’accord financier permettant de démolir leur maison. Ils expliquent à la presse local que la compensation proposée n’était pas assez suffisante pour pouvoir reconstruire une maison digne de ce nom dans les environs.
