À seins nus. Mardi, plusieurs militantes de l’association féministe ukrainienne Femen se sont rassemblées seins nus dans une cathédrale de Kiev afin de protester contre une proposition de loi visant à interdire les IVG (interruptions volontaires de grossesse) en Ukraine. Après être montées jusqu’au clocher de la cathédrale Sainte-Sophie, les jeunes femmes ont fait sonner les cloches et déployé une banderole noire sur laquelle on pouvait lire «Stop». Elles ont ensuite dénoncé un «complot criminel de l’Église et de l’État» et également brandit une pancarte où l’on pouvait lire «Kinder, Küche, Kirche» («Enfants, Cuisine, Église») ou les trois «K», une représentation des valeurs traditionnelles attribuées aux femmes en Allemagne. Elles ont pour habitude de se dévêtir pour protester contre la prostitution ou le tourisme sexuel en Ukraine. Crédits photo : SERGEI SUPINSKY/AFP

Bare-breast protest. On Tuesday, numerous protestors from the Ukrainian feminist organization Femen gathered shirtless in a cathedral in Kiev to protest a law seeking to ban abortions in Ukraine. After climbing to the top of the bell tower of the cathedral of Saint Sophie, the young women rang the bells and dropped a black banner reading “Stop.” One of their posters read “Kinder, Küche, Kirche” (a German phrase that translates as Children, Kitchen and Church or the “Three Ks”, the traditional values associated with German women.) In the past, Femen women have stripped to protest prostitution and sexual tourism in Ukraine. 

Signe de soutien - Libérez Ioulia! Dans la grande avenue de Kiev, en Ukraine, les slogans pro et anti-Ioulia Timochenko, ancien Premier ministre et opposante jugée pour abus de pouvoir, assourdissent les badauds ukrainiens. (G. Garanich/REUTERS)

Sign of support - Free Ioulia! In the great avenue of Kiev, Ukraine, slogans for and against Ioulia Timochenko, the former Prime Minister and opponant on trial for abuse of power, deafen Ukrainian onlookers.