bertrio:

Syria, always. A Syrian woman cries holding her injured son in a taxi as they arrive at a hospital in northern city of Aleppo, following shelling by government forces. Loyalists troops made ground in the country’s north, retaking Karnaz on the strategic Damascus-Aleppo highway on Wednesday after a 16-day onslaught, said Rami Abdel Rahman, head of the Syrian Observatory for Human Rights.

La Syrie, encore et toujours. En larmes, cette femme serre fort dans ses bras son jeune fils lors de leur arrivée à l’hôpital Nord de Alep. Son enfant a été grièvement blessé après d’intenses bombardements par les avions de chasse du gouvernement de Bachar El Assad. Les forces loyalistes ont repris la ville stratégique de Karnaz après une bataille de 16 jours. Cette ville se trouve sur la route entre Alep et la capitale Damas, selon un rapport donné par le chef de l’Observatoire Syrien des droits de l’Homme, Abdel Rahman.

PHOTOGRAPHER : AFP PHOTO/AAMIR QURESHI

Strike. Buffalo Sabres’ Drew Stafford (R) hits Ottawa Senators’ Peter Regin into the boards during the first period of their NHL hockey game in Ottawa.

Strike. Le hockeyeur des Bufallo Sabre, Drew Stafford vient de projeter contre les parois de sa propre patinoire Peter Regin , l’un des joueurs des Ottawa Senator. Un choc d’une rare violence intervenu durant la première mi-temps du match.

PHOTOGRAPHER : REUTERS/BLAIR GABLE

Under the snow. An Afghan woman begs for alms as she sits on a slush-filled road as snow falls in Kabul. As winter sets in across Central Asia, many Afghans struggle to provide adequate food and shelter for their families.

Sous la neige. Une femme afghane fait la charité, assise dans une flaque de neige fondue en pleine tempête de neige dans Kaboul. Alors que l’hiver intense s’installe dans l’Asie centrale, de nombreuses afghans luttent pour trouver de la nourriture et un abri pour leur familles.

PHOTOGRAPHER : AFP PHOTO/ SHAH MARAI

Justin Biebird. Justin Bieber performs on stage during a repetition on Tuesday in Charlotte.

Justin Biebird. Le chanteur star Justin Bieber en plein show aérien durant une répetition dans la ville de Charlotte.

PHOTOGRAPHER : AP PHOTO/THE CHARLOTTE OBSERVER, JEFF SINER

Tutu. Classical dancers of the Latvian National Ballet perform during a dress rehearsal of ‘Giselle’ at the Teatro de la Maestranza in Seville.

Tutu. Les danseuses classiques du Ballet National Letton sont en répétition générale du ballet ‘Gisèle” au Théatre Maestranza de Seville.

PHOTOGRAPHER : AFP PHOTO/ CRISTINA QUICLER

Syrian soccer. A Syrian rebel plays football in the Saif al-Dawlah neighborhood of Aleppo. The United Nations estimated Wednesday that more than 60,000 people have been killed in Syria’s 21-month-old uprising against authoritarian rule. The U.N. human rights chief called the toll “truly shocking.”

Football syrien. Un soldat de la rébellion syrienne fait quelques dribble dans une rue dévastée du quartier d’Alep de Saif Al-Dawlahn. Les Nations-Unis ont estimé, mercredi, à plus de 60 000 le nombre de morts en Syrie depuis la vague de contestation contre le président Bachar el-Assad qui a débuté il y a 21 mois. Le chef du bureau des Droits de l’Homme des Nations Unies dénonce ce chiffre comme “totalement choquant”.

PHOTOGRAPHER :AP PHOTO/ANDONI LUBACKI

Burqa and Chador. Afghan women line up to receive winter relief assistance donated by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kabul. Around 420 internally displaced families received winter relief assistance distributed by the United Nation’s refugee agency.

Burqa et Tchador. Des femmes afghanes attendent dans une rue de Kaboul pour recevoir l’aide hivernale distribuée par le l’Agence des Nations-Unies pour les Réfugiés (UNHCR). Environ 420 familles afghanes déplacés et sans domicile ont reçu l’aide de cette agence des Nations Unies pour les réfugiés.

PHOTOGRAPHER : REUTERS/OMAR SOBHANI

Christmas Wonderland. With star filled eyes,Ada Huberty is held by Stuart Nelson, dressed as Santa Claus, while posing for a Christmas photo at Crossroads Center mall in St. Cloud, Minn.

La féerie de Noël. Les yeux pleins d’étoiles, la petite Ada Huberty se tient dans les bras de Stuart Nelson déguisé en Père Noël pour la classique photo de Noël dans le centre commercial de Crossroads à Saint Cloud dans le Minnesota.

PHOTOGRAPHER : AP PHOTO/ DAVE SCHWARZ

Beginning of the End? A view of Tungurahua volcano errupting, seen from La Florida, Ecuador on December 20, 2012. Tungurahua volcano, which has been in erruption since 1999, experienced a heightening of its seismic activity, leading to an alert in near-by towns where lava could possibly reach, according to the Ecuadorean Geophysic Institute.

Le début de la fin ? Voici une impressionnante photographie de l’éruption du volcan Tungurahua, prise de la ville de La Florida en Equateur. Selon l’Institut de Geophysique Equatorien, le volcan Tungurahua qui est en activité depuis 1999, a subi une intensification de son activité sismique et mis en alerte les villes et villages alentours de possible coulées de laves.

PHOTOGRAPHER : AFP PHOTO / RODRIGO BUENDIA

Japanese shadowgraphs. Pedestrians cast shadows on the sidewalk near the headquarters of the Bank of Japan in Tokyo.

Ombres japonaises. Les ombres des piétons se projettent sur le trottoir comme des fantômes marchant dans la rue tout près du siège social de la banque du Japon à Tokyo.

PHOTOGRAPHER : REUTERS/KIM KYUNG-HOON